BUNGUNLUK*

Bungunluk: (isim) Sıkıntı
Bungun: (sıfat) Sıkıntılı
(TDK Türkçe Sözlük,http://www.tdk.org.tr)

Bütün güne yayılmış bir sıkıntı içindeyim. Sıkıntı yerine "bungunluk" demenin daha iyi duracağını öğrendim, en azından "marazlı" olmaktan daha iyidir herhalde. Neyse, uzun sürmemesini umduğumuz bungunluğum bana Pieter Bruegel'in "Körün Kıstası (Parabel van de blinden)**" resmini hatırlattı.



Resmi ilk gördüğümde göğüs kafesimin üzerinde büyük bir ağırlık hissetmiş, nefes almakta zorlanmıştım. Kör birisi tarafından yönlendirilen dört körün çukura yuvarlanırken yüzlerinin aldığı ifadelerden dehşete kapılmıştım. Resim, baktıkça içimde büyümesini önleyemediğim bir bungunluk vermişti ve sanırım bu sıkıntıdan hoşlanmıştım.

Şimdi de benzer şekilde içimde bir sıkıntı beslerken, Majere'nin, keşişlerinin ruhuna dokunuşuna benzer bir dokunuşla ruhum hafifledi.

En azından yarın daha "işlek ve güneşli" olacak.


** Pieter Bruegel, Parabel van de blinden, 1568

Özlem*

Bir gece,
Gecede bir uyku...
Uykunun içinde ben...
Uyuyorum,
Uykudayım,
Yanımda sen.

Uykumun içinde bir rüya,
Rüyamda bir gece,
Gecede ben...
Bir yere gidiyorum,
Delice...
Aklımda sen.

Ben seni seviyorum,
Gizlice...
El-pençe duruyorum,
Yüzüne bakıyorum,
Söylemeden,
Tek hece.

Seni yitiriyorum
Çok karanlık bir anda...
Birden uyanıyorum,
Bakıyorum aydınlık;
Uyuyorsun yanımda.
Güzelce...


*Özdemir Asaf

When a Man Loves a Woman*

When a Man Loves a Woman

When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothing else.
He'll trade the world
For the good thing he's found.
If she's bad he can't see it.
She can do no wrong.
Turn his back on his best friend
If he put her down.

When a man loves a woman.
He spend his very last dime
Tryin' to hold on to what he needs
He'd give up all his comfort
Sleep out in the rain
If she said that's the way it ought to be.

Well, this man loves a woman
I give you everything I had
Tryin' to hold on to your precious love
Baby, please don't treat me bad.

When a man loves a woman
Down deep in his soul.
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He's the last one to know
Lovin' eyes can't never see.

When a man loves a woman
He can do no wrong
He can never want some other girl.
Yes, when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, baby, you're my world.

When a man loves a woman...



Percy Sledge


*Percy Sledge

Vera'nın Uykudan Uyanışı*

iskemleler ayakta uyuyor
masa da öyle
serilmiş yatıyor sırtüstü kilim
yummuş nakışlarını
ayna uyuyor
pencerelerin sımsıkı kapalı gözleri
uyuyor sarkıtmış boşluğa bacaklarını balkon
karşı damda bacalar uyuyor
kaldırımda akasyalar da öyle
bulut uyuyor
göğsünde yıldızıyla
evin içinde dışında uykuda aydınlık
uyandın gülüm

iskemleler uyandı
köşeden köşeye koşuştular
masa da öyle
doğrulup oturdu kilim
nakışları açıldı katmer katmer
ayna seher vakti gölü gibi uyandı
açtı kocaman mavi gözlerini pencereler
uyandı balkon
toparladı bacaklarını boşluktan
tüttü karşı damda bacalar
kaldırımlar akasyalar ötüştü
bulut uyandı
attı göğsündeki yıldızı odamıza
evin içinde dışında uyandı aydınlık
doldu saçlarına senin
dolandı çıplak beline ak ayaklarına senin

*Nazım Hikmet Ran
Moskova, 1960